Ученые записки Архив 2013


ФИЛОЛОГИЯ И ЛИНГВИСТИКА.

Лингвистические характеристики и дейктические свойства английских этикетных клише и их русских аналогов / LINGUISTIC CHARACTERISTICS AND DEICTIC FEATURES OF THE ENGLISH ETIQUETTE CLICHÉS AND THEIR RUSSIAN ANALOGUES

Автор/Author: В.В. Карнюшина / V.V. Karnyushina

Аннотация/Annotation:
Скачать/Download | Посмотреть онлайн/View online

Список литературы/References:

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Высшая школа, 1973. 475 с.

2. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. Изд. 2-е. М.: Едиториал УРСС, 2004. Сер. Лингви-

стическое наследие ХХ века. 296 с.

3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2010. 576 с.

4. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка М.: Высшая школа, 1981. 334 с.

5. Достоевский Ф.М. Белые ночи. СПб.: Азбука-Классика, 2009. 320 с.

6. Моэм С. Луна и грош. Театр / пер. с англ. М.: Правда, 1991. 432 с.

7. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. Изд. 6-е. М.: Флинта. Наука, 2009. 319 с.

8. Чейф У.Л. Значение и структура языка / пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2003. 424 с.

9. Шолохов М. Поднятая целина. Изд. 3-е. М.: Просвещение, 1977. 559 с.

10. Crystal D. Тhe English Language. London, 1988. 252 pp.

11. Dostoevsky F. The Karamazov brothers / translated by Constance Garnett. Hertfordshire: Wordsworth Editions

Ltd, 2007. 872 pp.

12. Hornby A.S., Gatenby E.V. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. London: Oxford University Press,

1997. 875 pp.

13. Matthews P.H. The concise Oxford Dictionary of Linguistics. 2nd edition. USA: Oxford University Press, 2007.

464 pp.

14. Maugham W.S. The moon and sixpence. Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited, 2005. 296 pp.

15. Morgan P. The Queen. 2009. URL: http://www.imsdb.com/Movie%20Scripts/Queen,%20The%20Script.html

(дата обращения: 25.04.2012).

16. Partridge E. A Dictionary of Cliché. New York: Harper & Row, 1966. 465 pp.

17. Shorter Oxford English Dictionary / edit. by W.R. Trumble, L. Brown, A. Stevenson, J. Siefring. 5th edition. USA:

Oxford University Press, 2002. 3793 pp.

Spisok literatury

1. Arnold I.V. Leksikologiya sovremennogo angliyskogo yazyika. M.: Vyisshaya shkola, 1973. 475 s.

2. Ahmanova O.S. Ocherki po obschey i russkoy leksikologii. Izd. 2-e. M.: Editorial URSS, 2004. Ser. Lingvisticheskoe

nasledie HH veka. 296 s.

3. Ahmanova O.S. Slovar lingvisticheskih terminov. Izd. 5-e. M.: LIBROKOM, 2010. 576 s.

4. Galperin I.R. Stilistika angliyskogo yazyika M.: Vyisshaya shkola, 1981. 334 s.

5. Dostoevskiy F.M. Belyie nochi. SPb.: Azbuka-Klassika, 2009. 320 s.

6. Moem S. Luna i grosh. Teatr / per. s angl. M.: Pravda, 1991 432 s.

7. Nelyubin L.L. Tolkovyiy perevodovedcheskiy slovar. Izd. 6-e. M.: Flinta. Nauka, 2009. 319 s.

8. Cheyf U.L. Znachenie i struktura yazyika / per. s angl. M.: Editorial URSS, 2003. 424 s.

9. Sholohov M. Podnyataya tselina. Izd. 3-e. M.: Prosveschenie, 1977. 559 s.

10. Crystal D. The English Language. London, 1988. 252 pp.

11. Dostoevsky F. The Karamazov brothers / translated by Constance Garnett. Hertfordshire: Wordsworth Editions

Ltd, 2007. 872 pp.

12. Hornby A.S., Gatenby E.V. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. London: Oxford University Press,

1997. 875 pp.

13. Matthews P.H. The concise Oxford Dictionary of Linguistics. 2nd edition. USA: Oxford University Press, 2007.

464 pp.

14. Maugham W.S. The moon and sixpence. Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited, 2005. 296 pp.

15. Morgan P. The Queen. 2009. URL: http://www.imsdb.com/Movie Scripts/Queen, The Script.html (data

obrascheniya: 25.04.2012).

16. Partridge E. A Dictionary of Cliché. New York: Harper & Row, 1966. 465 pp.

17. Shorter Oxford English Dictionary / edit. by W.R. Trumble, L. Brown, A. Stevenson, J. Siefring. 5th edition. USA:

Oxford University Press, 2002. 3793 pp.

Ключевые слова/Tags1: этикетное клише, дейксис, коммуникативная ситуация / etiquette clichés, deixis, communicative situation