Ученые записки Архив 2013


ФИЛОЛОГИЯ И ЛИНГВИСТИКА.

Система вероятностного прогнозирования текста в специальном переводе / THE SYSTEM OF PROBABILISTIC FORECASTING OF THE TEXT IN A SPECIAL TRANSLATION

Автор/Author: М.А. Косенко / M.A. Kosenko

Аннотация/Annotation:
Скачать/Download | Посмотреть онлайн/View online

Список литературы/References:

1. Анохин П.К. Философские аспекты теории функциональной системы. М.: Наука, 1978. 399 с.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: ЛКИ, 2008. 240 c.

3. Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978. 175 c.

4. Виноградов B.C. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во МГУ, 1978. 175 c.

5. Жинкин Н.И. Внутренние коды языка и внешние коды речи // То honor Roman Jakobson. The Hague; Paris:

Mouton, 1967. 28–41 pp.

6. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. М.: Просвещение, 1985.

160 c.

7. Зимняя И.А., Чернов Г.В. Вероятностное прогнозирование в процессе синхронного перевода // Предвари-

тельные материалы экспериментальных исследований по психолингвистике. М.: Наука, 1973. C. 11–17.

8. Копанев П. Вопросы истории и теории художественного перевода. Минск: Изд-во БГУ, 1972. 278 с.

9. Краилина Н.А. Роль темпа и пауз в рекламном тексте: на материале французской телерекламы: автореф.

дис. канд. филол. наук. М., 2005. 33 с.

10. Курбатова Е.А. Функционально-экспрессивные особенности разделительных вопросов в современном ан-

глийском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тула, 2002. 29 с.

11. Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969.

312 с.

12. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. М.: Наука, 1985. 406 с.

13. Пиотровский Р. Г. Текст, машина, человек. Л.: Наука, 1975. 328 с.

14. Фейгенберг И.М. Вероятностное прогнозирование при восприятии информации в тексте. URL.: http://www.

elektron2000.com/node/767 (дата обращения: 4.02.2013)


15. Фейгенберг И.М., Журавлев Г.В. О вероятностном прогнозировании // Вероятностное прогнозирование

в деятельности человека. M.: Наука, 1977. 394 с.

16. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. M.: Междунар. отношения, 1978. 208 с.

17. Чистович Л.А. и др. Речь: Артикуляция и восприятие. M.; Л.: Наука, 1965. 241 с.

18. Швейцер А.Д. Теория перевода. URL.: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/shveiz-tr.shtml (дата обращения:

14.09.2012)

19. Яглом A.M., Яглом И.М. Вероятность и информация. М.: Наука, 1973. 512 с.

20. Ярцева В.Н. Проблема связи языка и общества в современном зарубежном языкознании. М.: Наука, 1968.

275 с.

21. Halliday M.A.K. Language as social semiotic. London: Edward Arnold, 2008. 256 p.

22. Massaro D. W. Language and information processing // Understanding Language / Ed. D.W. Massaro. New York:

Academic Press, 1975. P. 45–56.

23. Miller G.A. Language and speech. San Francisco: W.H. Freeman and Company, 1981. 243 p.

Spisok literatury

1. Anohin P.K. Filosofskie aspektyi teorii funktsionalnoy sistemyi. M.: Nauka, 1978. 399 s.

2. Barhudarov L.S. Yazyik i perevod. M.: LKI, 2008. 240 s.

3. Bondarko A.B. Grammaticheskoe znachenie i smyisl. L.: Nauka, 1978. 175 s.

4. Vinogradov B.C. Leksicheskie voprosyi perevoda hudozhestvennoy prozyi. M.: Izd-vo MGU, 1978. 175 s.

5. Zhinkin N.I. Vnutrennie kodyi yazyika i vneshnie kodyi rechi // To honor Roman Jakobson. The Hague; Paris:

Mouton, 1967. 28–41 pp.

6. Zimnyaya I.A. Psihologicheskie aspektyi obucheniya govoreniyu na inostrannom yazyike. M.: Prosveschenie,

1985. 160 s.

7. Zimnyaya I.A., Chernov G.V. Veroyatnostnoe prognozirovanie v protsesse sinhronnogo perevoda // Predvaritelnyie

materialyi eksperimentalnyih issledovaniy po psiholingvistike. M.: Nauka, 1973. S. 11–17.

8. Kopanev P. Voprosyi istorii i teorii hudozhestvennogo perevoda. Minsk: Izd-vo BGU, 1972. 278 s.

9. Krailina N.A. Rol tempa i pauz v reklamnom tekste: na materiale frantsuzskoy telereklamyi: avtoreferat

dissertatsii na soiskanie uchenoy stepeni kandidata filologicheskih nauk. M., 2005. 33 s.

10. Kurbatova E.A. Funktsionalno-ekspressivnyie osobennosti razdelitelnyih voprosov v sovremennom angliyskom

yazyike: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Tula, 2002. 29 s.

11. Leontev A.A. Psiholingvisticheskie edinitsyi i porozhdenie rechevogo vyiskazyivaniya. M.: Nauka, 1969. 312 s.

12. Lvovskaya Z.D. Teoreticheskie problemyi perevoda. M.: Nauka, 1985. 406 s.

13. Piotrovskiy R. G. Tekst, mashina, chelovek. L.: Nauka, 1975. 328 s.

14. Feygenberg I. Veroyatnostnoe prognozirovanie pri vospriyatii informatsii v teksta. URL.: http://www.

elektron2000.com/node/767 (data obrascheniya: 4.02.2013)

15. Feygenberg I.M., Zhuravlev G.V. O veroyatnostnom prognozirovanii // Veroyatnostnoe prognozirovanie v

deyatelnosti cheloveka. M.: Nauka, 1977. 394 s.

16. Chernov G.V. Teoriya i praktika sinhronnogo perevoda. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1978. 208 s.

17. Chistovich L.A. i dr. Rech: Artikulyatsiya i vospriyatie. M.; L.: Nauka, 1965. 241 s.

18. Shveytser A.D. Teoriya perevoda. URL.: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/shveiz-tr.shtml (data obrascheniya:

14.09.2012)

19. Yaglom A.M., Yaglom I.M. Veroyatnost i informatsiya. M.: Nauka, 1973. 512 s.

20. Yartseva V. N. Problema svyazi yazyika i obschestva v sovremennom zarubezhnom yazyikoznanii. M.: Nauka,

1968. 275 s.

21. Halliday M.A.K. Language as social semiotic. London: Edward Arnold, 2008. 256 p.

22. Massaro D. W. Language and information processing // Understanding Language / Ed. D.W. Massaro. New York:

Academic Press, 1975. P. 45–56.

23. Miller G.A. Language and speech. San Francisco: W.H. Freeman and Company, 1981. 243 p.

Ключевые слова/Tags1: вероятностное прогнозирование текста, система вероятностного прогнозирования, смысловое прогнозирование, лингвистическое прогнозирование / probabilistic forecasting of the text, the system of probabilistic forecasting, prediction of semantic, linguistic p