Российский государственный социальный университет

Студенческий совет - СЕНАТ

Отдел международных студенческих связей

Студенческое бюро переводов

ПРОГРАММА ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА «РЕФЕРЕНТ-ПЕРЕВОДЧИК РЕКТОРА»

1. В конкурсной программе участвуют студенты 3-4 курсов факультета иностранных языков, а также студенты неязыковых специальностей.
2. Конкурс проходит в 2 этапа.
3. Первый этап конкурсной программы будет проводиться 24 апреля с 15.00 до 17.00 по адресу: ул. В.Пика, д.4, к.2, ауд.219.
• С15.00 до 15.30 состоится торжественное открытие конкурса
• На торжественном открытии присутствуют Ректор РГСУ, академик РАН В.И.Жуков, декан факультета иностранных языков, профессор И.Н.Тупицына, заместитель декана по работе со студентами и персоналом Э.Ю.Забалухина, председатель Студенческого совета-Сената Р.Р.Мусина.
• С 15.30 до 15.45 будет произведен плановый инструктаж по грамотному прохождению первого тура, будут озвучены критерии оценки.
• С 15.45 до 17.00 - проведение первого этапа (письменный перевод англоязычного текста научно-популярного стиля объемом ½ страницы А4)
• Критерии оценки:
• Адекватность, грамотность (грамматическая, стилистическая и лексическая).
• В следующий тур проходят студенты, допустившие наименьшее количество соответствующих ошибок (см. критерии оценки).
4. Второй этап конкурсной программы будет проводиться 6 мая с 15.00 до 17.00 по адресу: ул. В.Пика, д.4, к.2, ауд.219.
• С 15.00 до 15.20 будет произведен плановый инструктаж по грамотному прохождению второго тура, будут озвучены критерии оценки.
• С 15.20 до 17.00 - проведение второго этапа (устный последовательный перевод русскоязычного текста; тематика: общество и человек, образование, медицина).
• Критерии оценки:
• Адекватность, грамотность (грамматическая, стилистическая и лексическая), логичность и гибкость мышления.
5. Подготовкой конкурса и проверкой работ занимаются ведущие специалисты в области перевода и переводоведения кафедры английской филологии факультета иностранных языков РГСУ.
6. По итогам конкурса будет выбран один референт-переводчик по каждому из шести языков (английский, немецкий, французский, корейский, китайский, испанский).